ArtikelVerzeichnis 0AM.de » Artikel » Sonstiges » Sonstiges 21 » Warum ist ein Lektorat für englische Artikel empfehlenswert?

Warum ist ein Lektorat für englische Artikel empfehlenswert?

Ads

Im Zeichen der Globalität wird die englische Sprache zur weltweiten Kommunikation immer wichtiger. In der Geschäftswelt sowie auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung ist sie längst etabliert und wird inzwischen von vielen als Zweitsprache gesprochen und geschrieben. Wissenschaftliche Artikel zur Publikation in internationalen Journalen werden in Englisch verfasst. Die meisten Verlage, vor allem Journale mit hohem Impaktfaktor weisen in den Manuskriptrichtlinien für die Autoren schon darauf hin, Texte vor der Einreichung durch ein Lektorat überprüfen zu lassen. Einige fragen sogar nach einem Englisch Zertifikat für den zu publizierenden Artikel.

Doch das Schreiben in einer anderen als der eigenen Muttersprache hat kleine Haken. Egal wie gut jemand eine Sprache beherrscht, ob Fremdsprache oder die eigene Muttersprache, es schleichen sich immer wieder kleine oder auch größere Fehler ein. Sei es bei der Zeichensetzung, bei der Wahl von Artikeln, Präpositionen oder mehrdeutiger Begriffe der Terminologie oder durch die unbewusste Zuhilfenahme der eigenen Muttersprache zugrunde liegenden Grammatik. Um ein gutes und flüssig lesbares Manuskript zu erhalten, welches für Mutter- und Nicht-Muttersprachler leicht verständlich ist, sollte in jedem Fall vor der Veröffentlichung in einem Journal, der Präsentation auf einer Konferenz oder Bekanntgabe in der Öffentlichkeit ein Lektorat vorgenommen werden.

Warum kein Englisch Korrektorat?

Ein Korrektorat ist eigentlich in der Druckvorstufe zu platzieren. Es ist die letzte Überprüfung der Druckvorlage in der Satzabteilung auf Typografie, Grammatikfehler und Punktsetzung vor der Freigabe an die Druckabteilung. Das eigentliche Lektorat wird vor dieser letzten Korrektur vorgenommen.

Unter dem Begriff Korrektorat angebotene Leistungen sind ein Lektorat. Englisches Lektorat umfasst je nach Auswahl der Leistung die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik, die Zeichensetzung und Typografie, Terminologie und die Prüfung des Leseflusses des kompletten Manuskriptes, vor allem, wenn mehrere Autoren an einem Manuskript arbeiten. Die Korrektur englischer Phrasen sowie die Kontentprüfung und auch das Prüfen der Nebentexte und Zitierungen durch qualifizierte fachkundige Lektoren und Sprachexperten.

Was bietet Enago?

Bei Enago steht die Qualität der Leistungen an erster Stelle und alle Aufträge werden verantwortungsbewusst und unter Einhaltung strickter Vertraulichkeit bearbeitet.

Enago bietet mit drei verschiedenen Lektoraten Leistungen für Autoren mit unterschiedlichem Englisch-Niveau, vom Fast-Muttersprachler bis hin zum Erstautoren. Neben diesen gibt es verschiedene Zusatzleistungen zu den einzelnen Angeboten.

In der Manuskript Rating Card erfolgt die Bewertung des Textes ab 1000 Worten im Standard und Express Tarif mit Erklärungen und wichtigen Hinweisen auf Bereiche, in denen der Ausdruck verbessert werden könnte. Im Erweiterten Lektorat wird auch eine erweiterte Form der MRC ausgestellt mit zusätzlichen Tipps rund um das Manuskript.

Ein kostenloses Fragenportal steht Kunden offen zur unbefristeten Konversation direkt mit dem Lektor des Artikels während und auch nach der Bearbeitung.

Bei verschiedenen Lektoraten wird auf Wunsch ein Englisch Zertifikat für den Verlag beziehungsweise das Journal beigelegt sowie ein Einreichungsanschreiben im Erweitern Lektorat.

Englisch Lektorat Preise

Die Preise für Korrekturen englischer Manuskripte sind sehr unterschiedlich. Nicht nur die Wahl der Lektoratleistung spielt eine Rolle, sondern auch die Bearbeitungszeit. Dementsprechend ist dann die Höhe des anfallenden Honorars.
Eine ausführliche Beschreibung sowie die Preisübersicht ist auf der Internetseite www.enago.de abrufbar. Für ein individuelles Angebot sollte das Manuskript hochgeladen werden.

Diese Seite über "Warum ist ein Lektorat für englische Artikel empfehlenswert?" drucken

Social Bookmarks

Social Sites Teilen

Links