Wie das rechtzeitige Einbeziehen eines Übersetzers kroatische (oder deutsche) Texte verbessert

Dieser Text erklärt, weshalb ein Text, der in eine andere Sprache übertragen (übersetzt) wird, auch im Ausgangstext profitieren kann. Als Beispiel werden echte Übersetzungsfälle aus dem Kroatischen und Serbischen, bzw. Deutschen angeführt.

Was zeichnet einen guten Sachtext aus? Eine klare, gehaltvolle Sprache, verständliche Sätze und korrekte Bezüge gehören zu den Kriterien. Bloß, woran erkennt man einen guten Sachtext?

Ob ein Vertrag, eine Website oder eine Produktbeschreibung diesen Kriterien entsprechen, lässt sich natürlich bei sorgsamer Lektüre des Ausgangstextes erkennen.  Doch auch beim sorgfältigen Lesen fallen manche Mängel nicht auf. Hier kann ein Fachlektorat abhelfen. Aber auch die Übersetzung in eine Fremdsprache deckt Ungenauigkeiten und Fehler schonungslos auf. So zeigte die Übersetzung eines Arbeitsvertrages aus dem Kroatischen ins Deutsche, dass die scheinbar geklärte Frage der Ablösesumme (es handelte sich um einen kroatischen Fußballspieler) so unklar formuliert war, dass der entsprechende Absatz nicht anwendbar war. Nach der Übersetzung eines Geschäftsbriefes aus dem Serbischen ins Deutsche entpuppten sich wohlklingende Formulierungen als gehaltlose Floskeln. Natürlich behalten hochwertige Texte nach einer Fachübersetzung vom oder ins Deutsche ihre Qualität. Und natürlich kann ein versierter Kroatischübersetzer einen deutschen Ausgangstext durch gezielte Nachfragen beim Verfasser in einen hochwertigen Text übersetzen, der die Aussage des Verfassers noch besser wiedergibt, als  der Ursprungstext. Auch können die Rückfragen der Übersetzerin oder des Übersetzers bei unklaren Passagen helfen, nicht zu Ende gedachte Fragen eines Angebotes oder  eines Fachartikels  zu berücksichtigen. Deshalb sollten Übersetzungen frühzeitig in Auftrag gegeben werden. Dies hilft nicht nur dem Übersetzer, sondern vor allem dem Verfasser, der durch Anregungen und Rückfragen ein besseres Produkt erhält.