Eine Übersetzung ins Griechische

Mein Beruf sind Übersetzungen. Griechisch spreche ich allerdings nicht, sondern Englisch und Italienisch

Eine Übersetzung ins Griechische kann man von mir nicht haben.  Allerdings, das gebe ich gern zu, habe ich schon eine Übersetzung ins Griechische gemacht!  Der Flug war nicht teuer, aber nachdem wir nach Kreta wollten,  brauchten wir eine Fähre. Um vom griechischen Festland auf die Insel zu übersetzen. Das Ticket war günstig und ich dachte während der Fahrt, wenn das mein Vater sehen könnte! Der wollte immer, dass ich die Sprache lerne, was ich aber nie tat. Er meinte ich müsste die alten Klassiker im Original lesen. Die Aussicht als Knabe eine Übersetzung ins Griechische machen zu müssen, erheiterte mich damals nicht. Den alten Homer, Platon. Ich kann vielleicht Homer Simpson übersetzen. Aber nur vielleicht. Jedenfalls verweigerte ich. Mir reichten damals schon die Lateiner.

Und jetzt: ich machte quasi eine Übersetzung ins Griechische. Die Fahrt selbst verlief ruhig und zügig. Klar: viele Touristen, also Menschen wie ich, am Schiff. Der Sonne entgegen. Sie alle übersetzen. Aber ich glaube nicht, dass den Mitreisenden klar war, was sie vollbrachten. Eine Übersetzung ins Griechische. Ich konnte mich eines Schmunzeln nicht erwehren. Nachdem wir erfolgreich übergesetzt hatten, die Fahrt dauert ungefähr  9-10 Stunden  Stunden, waren wir in Kreta. Dunkel erinnerte ich mich, dass hier die Wiege der europäischen Kultur steht. 

Die Unterkunft lag direkt am Strand.  Sprachprobleme gab es übrigens keine. Lag nicht daran, dass ich von da an ins Griechische übersetzen konnte. Meine Begleitung konnte  für mich ins Griechische übersetzen. Englisch gibt’s auch als Kommunikationsmittel. Und einige die Deutsch oder Französisch sprechen.  Was soll ich über die griechische Küche sagen? Es ist ganz einfach: sie schmeckt mir! Denn auf einer Insel ist man von Wasser umgeben. Und alles was sich im Wasser bewegt, genießt meine uneingeschränkte Sympathie. Fisch, Meeresfrüchte dazu herrlich frische Salate. Wenn Sie mich fragen, ob ich das nochmals tun würde, muss ich Ihnen sagen: Übersetzungen ins Griechische ist weniger anstrengend als ich angenommen habe.