Suche im Übersetzer-Verzeichnis nach einem freiberuflichen Übersetzer
Ein Übersetzer ist jemand, der fixierte – in der Regel schriftliche – Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt. Im Gegensatz hierzu arbeitet der Dolmetscher, der mündliche Übersetzungen von einer Sprache in die andere wahrnimmt. Das Berufsbild des Übersetzers ist nicht gesetzlich geschützt. Fachübersetzer sind auf verschiedene Textsorten spezialisiert. Hier kann es sich um das Finanzwesen, die IT-Branche, die Elektrotechnik oder Bereiche des Rechtswesens handeln. Übersetzer, die sich spezialisiert haben, sollten terminologisch und sachlich ständig auf dem neuesten Stand sein, statt sich auf ein weiteres Fachgebiet zu spezialisieren. Eine besondere Form des Übersetzerberufes stellt die Tätigkeit als beeidigter Übersetzer dar. Diese werden von deutschen Landgerichten ermächtigt oder bestellt. Zu deren Tätigkeiten zählen Übersetzungen von Vertragswerk oder Urkunden. Hierbei handelt es sich um sogenannten beglaubigte Übersetzungen, die für amtliche Vorgängen benötigt werden. Auch der Software-Lokalisierer stellt eine spezialisierte Untergruppe des Übersetzers dar. Hier werden sowohl Fachliteratur als auch Online-Hilfen und Handbücher in entsprechende Sprachen übersetzt und so verschiedenen Märkten angepasst. In Deutschland, mit Ausnahme von Bayern, kann die Ausbildung zum Übersetzer in Studiengängen zum Diplom-Übersetzer oder Fachübersetzer bestritten werden. Übersetzen lässt sich an deutschen Universitäten auch studieren. Auch für Quereinsteiger bestehen Möglichkeiten, eine Zusatzausbildung zum Übersetzer an der Uni zu absolvieren. In Bayern kann kein Diplomtitel zum Übersetzer erlangt werden, hier führt der Weg zum Übersetzer über die Fachakademie. Viele Übersetzer arbeiten in Deutschland freiberuflich. Sie erfüllen Aufträge für Agenturen auf Honorarbasis. Die Bezahlung der Übersetzer richtet sich nach der zu erfüllenden Textmenge. Die Zwischenschaltung von Agenturen macht das Einkommen für Übersetzer teilweise so gering, dass die Lebensunterhaltsbestreitung ausschließlich durch diese Tätigkeit nicht möglich ist.
Weitere Tipps und Informationen über unser Artikelverzeichnis gibt es hier. Die Sitemap listet alle Artikel im 0AM.de Artikelverzeichnis.
Im 0AM.de Artikelverzeichnis werden interessante Projekte im Rahmen eines Artikels vorgestellt, wie hier der Artikel über
`Übersetzer suchen und finden`, auch Sie können hier Autor werden und einen Artikel veröffentlichen lassen.
ArtikelVerzeichnis 0AM.de » Artikel » Business » Business 5 » Übersetzer suchen und finden