Mit den Erwartungen ist es so eine Sache
Willkommen: Besucher   Login |  Registrieren |  neue Artikel |  Alle Artikel |  Impressum |                     

ArtikelVerzeichnis 0AM.de » Artikel » Business » Business 3 » Mit den Erwartungen ist es so eine Sache

Mit den Erwartungen ist es so eine Sache

Ads

Wenn man nicht genau weiß, was man erwarten kann, könnte es sein, dass man sich unrealistische Möglichkeiten vorstellt. Enttäuschungen sind dann vorprogrammiert.

So ist das auch bei der Vergabe von Übersetzungen.

Als Übersetzungs-Projektmanager bleibt mir die Situation unvergesslich, in der einer der besten und erfahrensten Übersetzer, mit denen ich je gearbeitet habe, von einem - erstmaligen - Kunden in Grund und Boden gestampft wurde (zum Glück war mein Übersetzer nicht dabei, ich durfte mir die Schimpflitanei an seiner Stelle anhören, und bekam dann endlich auch die Gelegenheit darauf zu reagieren). Ob denn überhaupt ein Muttersprachler dieses Machwerk ‚verbrochen’ hatte, wurde ich gefragt…

Was war geschehen? Ein schwacher Marketingtext wurde von einem guten Übersetzer halt leider nur kongenial übersetzt. Zu weit aus dem Fenster lehnen darf man sich bei Bearbeitungen dieser Art nicht – das könnte dem Auftraggeber ja auch in den falschen Hals geraten. Und so ärgerte sich nun also dieser Herr, der keinen Schimmer davon hatte, wie gräßlich das englische Original war, halt auf Kosten von uns Übersetzungsdienstleistern darüber, dass er schon in der Ausgangssprache einen schlechten Text aufgebrummt bekommen hatte.

So geht das natürlich nicht.

Es kostete mich eine Stunde und sehr viel gute Worte, um dem verärgerten Herrn klar zu machen, was ein Übersetzer leisten kann, und was nicht. Und irgendwann sah er auch ein, dass er eigentlich eine recht unrealistische Erwartung an den Übersetzer hatte.

Das neue Kurskonzept Minimales Übersetzungsmanagement (http://www.m11m.de) ist aus Situationen wie der oben geschilderten entstanden. Ziel des Kurses ist es, Auftraggebern sinnvolles und realistisches Wissen über die bei Übersetzungen notwendigen Prozesse an die Hand zu geben. Damit werden sie zwar selbst immer noch keine Übersetzer, haben aber bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen das Wissen, um kompetent und bewusst die notwendigen Entscheidungen treffen zu können.

Angelika Zerfass (http://www.zaac.de) und Angela Starkmann-Lehr (http://www.angelastarkmann.de) sind zwei erfahrene Trainerinnen mit Übersetzungs-, Projektmanagement- und Technologie-Erfahrung aus der internationalen Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Sie vermitteln das für Auftraggeber wichtige Grundlagenwissen in diesem Tageskurs. Die Kurse laufen Ende Oktober 2007 an, und finden an verschiedenen Kursorten bundesweit statt.




Diese Seite über "Mit den Erwartungen ist es so eine Sache" drucken

Social Bookmarks wong it  del.icio.us  Furl  webnews  yigg it   seoigg   www.h00ligan.de  xixxi.de 

Social Sites Teilen

Links

Weitere Artikel in dieser Kategorie
 » Warum Visitenkarten verwenden
    von MichiSchulz am 22.07.2007
 » Dokumentenmanagement für Kra...
    von Cedric am 23.07.2007
 » Handwerkersuche
    von Texterli04 am 27.07.2007
 » Adressen
    von infotexter am 04.08.2007
 » Präzisions-Schwimmer bei Ind...
    von schwimmer am 14.08.2007
 » Privatdetektive
    von luftgucker am 17.08.2007
 » Das Brutto Netto Gehalt
    von silvie am 20.08.2007
 » Nebenjobs
    von Texterli04 am 20.08.2007
 » Handwerk hat goldenen Boden !?
    von Marian am 21.08.2007
 » Internetagenturen - Wichtige...
    von infotexter am 22.08.2007
 » Prozess-Manager
    von Sonderelf am 23.08.2007
 » Werbung in Länder mit nieder...
    von sirfrancis am 28.08.2007
 » Der Uhrengroßhandel mit dem ...
    von Office99 am 30.08.2007
 » Gute Armaturen
    von infotexter am 30.08.2007
 » Neue Wege der Firmengründung
    von Office99 am 31.08.2007
 » Sind Zinsgewinne zukünftig i...
    von gorilla am 11.09.2007
 » Pressearbeit - nur etwas für...
    von alpengluehen am 12.09.2007
 » Einbruchschutz fürs Haus
    von alarm-technik am 13.09.2007
 » Paidmail - Geld verdienen im...
    von triplexxx am 13.09.2007
 » Nebenverdienst im Internet
    von triplexxx am 13.09.2007
 » Verschiedene Druckverfahren
    von betaversion am 18.09.2007
 » Existenzgründung und Busines...
    von Maxistacia am 18.09.2007
 » Promotionjobs
    von martinmeiler am 23.09.2007
 » Studie von IW und INSM zu de...
    von Niki am 20.09.2007
 » Die Vorteile analoger Messsc...
    von mamin am 22.09.2007
 » Wie ein freiberuflicher Webd...
    von projektwerk am 24.09.2007
 » Der Korrektor
    von sysop am 25.09.2007
 » Kostengünstiger Messebau
    von apfel am 26.09.2007
 » Was sind PDA's
    von Logge am 26.09.2007
 » Seoberatung - Seoline
    von infotexter am 27.09.2007
 » 3D Doming Aufkleber - Herste...
    von Decalworld am 02.10.2007
 » So fühlt man sich wohl in se...
    von Office99 am 02.10.2007
 » Existenzgründung - Ohne Netz...
    von realqtip am 03.10.2007
 » Erfolgreiche Zukunft mit dem...
    von Dirk Wasa am 03.10.2007
 » Die Bedeutung von Werbeartik...
    von ErwinRommel am 05.10.2007
 » Werbeartikel
    von Rosa Rosenrot am 06.10.2007
 » Werbeplanen Druckerei Berlin
    von R. Jung am 10.10.2007
 » Jobsuche Tipps & Tricks
    von bennos am 10.10.2007
 » Werblich mit der Zeit gehen ...
    von Werbeartikel am 12.10.2007
 » Mit den Erwartungen ist es s...
    von M11Monline am 14.10.2007
 » Translation required? Try M11M.
    von M11Monline am 14.10.2007
 » Schilder und Stempel bester ...
    von Niki am 15.10.2007
 » Fünf goldene Regeln für Arbe...
    von s2l3 am 15.10.2007
 » Industriebedarf
    von sorpe am 15.10.2007
 » Erfolgreich Werben mit dem W...
    von SOURCE GmbH am 20.10.2007
 » Die Personalberatung, die hilft!
    von Rosa Rosenrot am 21.10.2007
 » Ausweishüllen perfekter Schu...
    von identmarket am 21.10.2007
 » Dokumentenmanagement
    von iamseo am 23.10.2007
 » Von der Erstellung eines Mai...
    von ErwinRommel am 24.10.2007
 » Nebenjob auf Dessousparty
    von Dessousparty am 24.10.2007