ArtikelVerzeichnis 0AM.de » Artikel » Wissenschaft » Spezialisierung der Übersetzungsbüros - nur ein Mittel, den Kunden anzulocken?

Spezialisierung der Übersetzungsbüros – ein Mittel, den Kunden anzulocken oder diesem Dienstleistungen hoher Qualität anzubieten?

Ads

Großes Büro, das Übersetzungen in 150 Sprachen bietet oder freiberuflicher Übersetzer? Langjährige Erfahrung oder jugendliche Frische eines ehrgeizigen Einsteigers? Die Vielfalt an Angeboten kann den Kunden schwindelig machen, da die zu treffende Entscheidung eine wahre Herausforderung darstellt. Dies erfordert viel Zeitaufwand und die Bestimmung von Kriterien, nach denen die Wahl zu treffen ist: günstiger Preis, langjährige Marktanwesenheit, große Anzahl von Rekommandationen, hohe Qualifikationen der Übersetzer oder entsprechende Spezialisierung? Es ist schwierig eindeutig festzustellen, welche Faktoren aus der Perspektive eines Kunden von Bedeutung sind.

Hatte jemand mit der Übersetzungsbranche zu tun, so hat er sicherlich bemerkt, es ist ein „überfüllter“ Wirtschaftszweig. Anbieter von übersetzerischen Dienstleistungen wetteifern miteinander, wer von ihnen dem Kunden am effektivsten sein Angebot unterbringt, sei es indem sie ihre Rekommandationen präsentieren oder die angebotenen Spezialisierungen vermehren. Es gibt Übersetzungsbüros, die lediglich Übersetzungen im Bereich Medizin anfertigen, es gibt auch andere, die wiederum in solchen Bereichen wie Recht, Technik oder literarische Übersetzung tätig sind. Diesbezüglich entsteht die Frage, ob es sinnvoll ist, sich engeren Spezialisierungen zuzuwenden und ob das nur als Werbetrick anzusehen. Die angebotenen Spezialisierungen zu vermehren, kann auf den ersten Blick als geziert geschaffene Aufgliederung wahrgenommen werden, welche für den Bedarf des Marktes gedacht wurde und letztendlich den Kunden es erschwert, die Entscheidung zu treffen. Es lohnt sich jedoch, an das Problem aus einer völlig anderen Perspektive heranzugehen. Es wird gesagt, dass man nicht imstande ist, sich in allen Bereichen zu spezialisieren. Aus diesem Grund ist es legitim, zu überlegen, ob der Übersetzer, der fehlerfreie Übersetzungen in Genetik anfertigt, da er sich der Fachterminologie bedient und entsprechend den wissenschaftlichen Stil einsetzt, auch es bei Übersetzungen im Bereich Recht schafft. Die Einengung der Spezialisierung hat daher eine praktische Anwendung, weil ein bestimmtes Übersetzungsbüro auf diese Art und Weise suggeriert, dass es imstande ist, die erforderte Übersetzungsqualität in konkreten Bereichen zu gewährleisten. Es ist ferner nicht zu vergessen, dass eine hohe Qualität der Translate nicht nur auf perfekte Kenntnisse von sprachlichen Strukturen zurückzuführen ist, sondern auch auf den an einen konkreten Text angepassten Stil und die Kenntnisse von Fachterminologie, die ständig aktualisiert werden sollen. Aus diesem Grund ist es extrem wichtig, sich für eine bestimmte Disziplin zu interessieren und die in deren Rahmen vorkommenden Veränderungen wahrzunehmen. Nunmehr kann niemand Spezialist in allem möglichen Bereichen sein, daher ist es wichtig sich für ein Übersetzungsbüro zu entscheiden, das dem Kunden gegenüber eindeutig seine Spezialisierung definiert – dies zeugt von einem reifen Herangehen an den Beruf des Übersetzers. http://inspolnische.eu/

Diese Seite über "Spezialisierung der Übersetzungsbüros – ein Mittel, den Kunden anzulocken oder diesem Dienstleistungen hoher Qualität anzubieten?" drucken

Social Bookmarks

Social Sites Teilen

Links