Die Entstehung der Italienischen Sprache

Die Toskana ist das Herz und die Geburtsstaette der Italienischen Sprache. Italienisch, auch die Sprache der Romantik genannt, war die erste moderene Sprache, die historisch literarischen Status erlangt hat.

Bis ins 13. und14. Jahrhundert war Latein die literarische Sprache. Buecher wurden in Latein verfasst und die anderen europaeischen Sprachen wurden lediglich gesprochen. 
Am Ende des roemischen Reiches hat Latein eine Erbschaft in den verschiedenen Dialekten vieler Regionen, einschliesslich der Regionen Italiens, hinterlassen.  All diese Dialekte stammen vom gesprochenen Latein ab, das im Gegensatz zum klassischen, literarischen Latein im Volksmund “vulgares Latein” genannt wurde.

In Italien haben die verschiedenen Regionen unterschiedliche Dialekte adoptiert. Im 14. Jahrhundert erhob sich der florentinische Dialekt innerhalb ganz Italiens als meist angesehenster allgemeiner Dialekt. Der Grund dafuer kann mit nur einem Wort zusammengefasst werden: Dante.

Die groessten italienischen Schriftsteller, Dichter und Prosaiker des 14. Jahrhunderts wie Dante, Petrarch and Boccaccio, gebrauchten in Ihren Werken den florentinischen Dialekt. Jene Werke wurden mit grosser Bewunderung innerhalb und ausserhalb der Toskana gelesen und sind zum Modell der literarischen Sprache geworden. Die Grammatik, das Vokabular und die Stilistik jener grossen Schriftsteller wurden auf der ganzen italienischen Halbinsel von kultivierten und einflussreichen Personen imitiert.   Dante hat hauptsaechlich mit seinem, in Latein verfasstem Werk  “De Vulgari Eloquentia” eine literarische Tradition fuer die sogenannten vulgaren Sprachen, die Sprachen die zu jener Zeit von den Leuten gesprochen wurden, aufgestellt.  Bis zur politischen Vereinigung Italiens 1870 wurde die italienische Sprache nur in der Toskana gesprochen. Ausserhalb der Toskana wurde sie nur von kultivierten Leuten gesprochen und wurde nach 1870 unter der italienischen Bevoelkerung, die zuvor nur in regionalen  Dialekten sprach, weit verbreitet.

Dies ist Alessandro Manzoni zu verdanken der mit seinem Werk, “I Promessi Sposi ”aus dem 19. Jahrhundert, das sich waehrend 1600 in der Lombardei abspielt, ein geschriebenes Exemplar in toskanischer Sprache lieferte, das sehr weit von der von Dante verwendeten Sprache  entfernt ist , aber dem modernem Italienisch sehr nahe kommt und zur  Basis fuer die Formalisierung der Sprache wurde, die bis zum 14. Jahrhundert lediglich gesprochen wurde.   

Wer   nun Lust auf einen Sprachurlaub in der Toskana bekommen hat um die „Sprache der Romantik“ zu lernen,  der wird am Istituto Linguistico Mediterraneo http://www.ilm.it/de mehr als gut bedient. Nach dem Unterricht kann man sich dann auch gleich in das bunte Treiben an den Straenden der Versilia stuerzen.

Die Toskana ist im uebrigen nicht nur der Geburtsort der Italienischen Sprache sondern bietet auch die weltweit hoechste Konzentration an Kunstwerken, die hauptsaechlich in den „Staedten der Kunst“, Florenz, Pisa und Lucca aufzufinden sind.

Agathe Freudenstein

agathe@elib.org