Die norwegische Sprache

Norwegen ist seit einigen Jahren ein hierzulande sehr beliebtes Reiseziel. Nicht zuletzt durch die Schiffsfahren mit der „Hurtigruten“. Im Gegensatz zum Land ist jedoch Vielen die norwegische Sprache suspekt, klingt sie doch recht ungewöhnlich. Doch so schwierig zu erlernen ist Norwegisch gar nicht. Hat man sich erst einmal an die fremde Sprachmelodie (und an die drei neuen Buchstaben) gewöhnt, ist es gar nicht mehr so schwierig.
Das Norwegisch gehört zu den nordgermanischen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Zwei Sprachformen werden in Norwegen offiziell gesprochen und geschrieben. Das ältere nynorsk sowie das bokmål, das am weitesten verbreitet ist und faktisch überall verstanden wird. Von 1380 bis 1814 war Norwegen bekanntlich mit Dänemark verbunden – daher auch die Sprachverwandtschaft des Norwegischen mit dem Dänischen.  Auch Ähnlichkeiten mit dem Schwedischen sind unverkennbar, weshalb sich die Einwohner dieser Länder untereinander relativ gut verstehen, auch wenn es in den Schreibweisen teilweise gravierende Unterschiede gibt. 1853 wurde vom Wissenschafter und Dichter Ivar Aasen das sogenannte landsmål geschaffen, aus dem dann 1929 das nynorsk (Neunorwegisch) wurde. Das ehemalige Dänisch-Norwegische (riksmål) bezeichnete man seither als bokmål (Buchsprache)
Die Grammatik des Norwegischen ist auch längst nicht so dramatisch, wie manch einer vielleicht annimmt. Woran man sich gewöhnen muss ist  die oft vom gedruckten Wort abweichende Aussprache – erschwert wird das natürlich durch diverse im Land vorherrschende Dialekte. Aber einem Norweger wird es in Deutschland zwangsläufig genauso gehen, wenn er sich plötzlich statt in Hochdeutsch auf Bayerisch, Sächsisch oder Platt verständigen sollte. Mit einem guten Sprachlehrer – am besten natürlich einem Muttersprachler – wird es einem jedoch innerhalb relativ kurzer Zeit gelingen, sich zumindest in Norwegen verständigen zu können. Ha det godt!

Jana Wunderlich-Gaideczka